1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд
звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«У 1930-я гг.
нават вялікі горад Метраполіс...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...не абышлі разбурэнні
сусветнай дэпрэсіі.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
У часы страху і разгубленасці,
праца па інфармаванні насельніцтва...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...была адказнасць
Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...вялікая сталічная газета,
чыя рэпутацыя яснасці і праўды...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...стала сімвалам надзеі
для горада Метраполіс».

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Гэта не фантастыка...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...няма неасцярожнага прадукту
бурнай фантазіі.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Не, мае добрыя сябры.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Гэтыя абвінаваўчыя акты
Я прывёз табе сёння...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...канкрэтныя зборы, пералічаныя тут
супраць асобаў...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...іх акты здрады,
іх канчатковая мэта - крамола...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...гэта бясспрэчныя факты.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Я прашу вас зараз вынесці прысуд...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...на абвінавачаных.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
На гэтым...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Гэтая бяздумная аберацыя,
чый адзіны сродак выражэння...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...з'яўляюцца беспадстаўным гвалтам і разбурэннем.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Пра жанчыну, Урсу...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...чые вычварэнствы
і беспадстаўная нянавісць да ўсяго чалавецтва...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...пагражалі нават дзецям
планеты Крыптон.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Нарэшце, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Некалі давяраў гэтай радзе...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...абвінавачаны ў падтрыманні абароны
самой планеты Крыптон.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Галоўны архітэктар
гэтай задуманай рэвалюцыі...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...і аўтар гэтага падступнага сюжэту
усталяваць новы парадак сярод нас...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...з сабой як абсалютным кіраўніком.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Вы чулі доказы.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Рашэнне савета
цяпер будзе пачуты.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Вінаваты.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Вінаваты.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Вінаваты.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Галасаванне павінна быць аднагалосным, Джор-Эл.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Таму мае
цяпер стаў вашым рашэннем.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Ты адзін асудзіш нас, калі хочаш...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...і ты адзін
я буду несці адказнасць.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Далучайцеся да нас.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Вядома, што вы не згодныя
з радай перад.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Ваш голас можа стаць важным
у новым парадку...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...другое пасля майго.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Я прапаную вам шанец
за веліч, Джор-Эл!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Бярыце! Далучайся!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Ты пакланішся перада мной, Джор-Эл.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Я клянуся.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Няважна, што гэта займае вечнасць,
ты пакланішся перада мною!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Вы абодва...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...а потым аднойчы...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...вашы спадчыннікі!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
не!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
— Выпусціце нас адсюль!
- Дапамажы мне!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
— Прабач мяне!
— Я вярнуся!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Прабач мяне!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Я вярнуся!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Непрыемны абавязак
быў па-майстэрску выкананы, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Яны атрымалі долю
яны заслужылі.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Ізаляцыя ў зоне фантомаў...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...вечна жывая смерць.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Шанец на жыццё, тым не менш.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
У адрозненне ад нас.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Гэта самагубства. Не, гэта горш.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Гэта генацыд.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Папярэджвай, Джор-Эл.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Савет ужо ацаніў
гэтая твая дзіўная тэорыя.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Сябры мае, вы мяне ведаеце
ні паспешлівы, ні імпульсіўны.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Я не адданы дзіку,
непадмацаваныя заявы.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
І я кажу вам, што мы павінны
неадкладна эвакуіруйце гэтую планету.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Эл, ты адзін
найвялікшых навукоўцаў Крыптону.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Так, але і Vond-Ah таксама.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Справа не ў тым, што яны ставяць пад сумнеў вашы дадзеныя.
Факты бясспрэчныя.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Гэта вашы высновы
мы лічым непрымальным.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Гэтая планета выбухне
на працягу 30 дзён, калі не раней.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Я кажу вам,
Крыптон проста зрушвае сваю арбіту.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Эл, будзь разумным.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Мой сябар...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Інакш ніколі не было.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Гэта вар'яцтва тваё.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Гэта абмеркаванне спынена.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Рашэнне савета канчатковае.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Любая ваша спроба стварыць клімат
страх і паніка сярод насельніцтва...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...павінна быць разгледжана намі
акт паўстання.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Вы б абвінавацілі мяне ў паўстанні?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Цяпер гэта стала злачынствам
цаніць жыццё?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Вас бы выгналі
на бясконцае зняволенне...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...у Фантомнай зоне...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...вечная пустэча...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...якія вы самі адкрылі.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Ці будзеце вы выконваць рашэнне савета?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Я буду маўчаць.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ні я, ні мая жонка
пакіне Крыптон.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Вы скончылі?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Амаль.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Гэта адзіны адказ, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Калі ён застанецца тут з намі
ён памрэ гэтак жа дакладна, як і мы.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Але чаму Зямля, Джор-Эл?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Яны прымітывы
тысячы гадоў ззаду.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Яму спатрэбіцца гэтая перавага, каб выжыць.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Іх атмасфера падтрымае яго.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ён кіне выклік іх гравітацыі.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ён будзе выглядаць як адзін з іх.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ён не будзе адным з іх.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
няма

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Яго шчыльная малекулярная структура
зробіць яго моцным.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ён будзе дзіўным. Розныя.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ён будзе хуткі. Практычна непаражальны.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Ізаляваны, адзінокі.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ён не будзе адзін.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ён ніколі не будзе адзін.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Уклад энергіі ў кварталы Джор-Эла...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...цяпер у лішку.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Нашы даныя паказваюць, што страты прычыненыя
да няправільнага выкарыстання энергіі.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Даследаваць.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
А калі следства
аказваецца правільным?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ён ведаў, якое пакаранне яму пагражае.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Нават як член гэтай рады.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Закон будзе выконвацца.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Ты паедзеш далёка, мой маленькі Кал-Эл.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Але мы цябе ніколі не пакінем...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...нават перад тварам нашай смерці.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Багацце нашага жыцця,
гэта будзе тваё.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Усё, што ў мяне ёсць, усё, чаму я навучыўся,
усё, што я адчуваю...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...усё гэта і многае іншае...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Завяшчаю табе, сынок.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ты будзеш насіць мяне ў сабе
усе дні жыцця твайго.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ты зробіш маю сілу сваёй,
бачыць маё жыццё тваімі вачыма...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...як ваша жыццё будзе разглядацца праз маё.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Сын становіцца бацькам,
і бацька сын.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Гэта ўсё, што я...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Усё, што я магу даслаць вам...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Каль-Эл.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Стоп. Стоп, стоп!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...які Эйнштэйн называў...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...яго тэорыя адноснасці.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Убудаваны ў крышталі перад вамі
поўнае назапашванне ўсёй літаратуры...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...і навуковы факт
з дзесяткаў іншых светаў...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...ахоплівае 28 вядомых галактык.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Раннія кітайскія творы паказваюць
складаныя адносіны...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Пераносячы гэта складанае ўраўненне
да сваёй найвышэйшай сілы, сын мой...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Галоўны з гэтых паўнамоцтваў
будзе твой від...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...твая сіла, твой слых...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...ваша здольнасць рухаць сябе
на амаль бязмежнай хуткасці.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Ранняя гісторыя нашага Сусвету была
крывавая мазаіка міжпланетнай вайны.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Кожная з шасці галактык
праз якія вы пройдзеце...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...утрымліваюць свой індывідуальны закон,
прастора і час.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Вам забаронена ўмешвацца
з чалавечай гісторыяй.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Што гэта было?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Цяпер, ці не пераўзыдзе гэта выхад?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Вы... Вы...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
га?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О, божа.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Усе гэтыя гады, такімі ж шчаслівымі мы былі...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...як я маліўся да добрага Госпада...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...лічыць патрэбным даць нам дзіця.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Дарагая, перадасі мне
тая ануча там.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ты лёгка ставішся да справы, Джонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Памятайце, што сказаў Док Фрай
пра тое тваё сэрца.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Цяпер першае, што мы павінны зрабіць
калі мы вернемся дадому, даведаемся ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...хто сям'я гэтага хлопчыка.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
У яго няма нічога.
Ва ўсякім разе не тут.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, ты думаеш
што я думаю, ты думаеш?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Можна сказаць, што гэта дзіця
майго стрыечнага брата ў Паўночнай Дакоце.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
І толькі цяпер асірацеў.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Ой, Марта.
- Джанатан, ён яшчэ немаўля.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, ты бачыла, як мы яго знайшлі.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
У гэтым хлопчыку ёсць нешта вельмі дзіўнае.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Так, вы бачылі яго.
Марта, ты бачыла яго...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... гэтак жа проста, як і я, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, ты слухаеш
да таго, што я кажу?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Добра, вярні гэты мяч.
Давай, зараз.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Зноў жа, і праз стойкі!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Вазьміце гэты мяч, гэта намацаць!
Вярніся, давай завастрым і паспрабуем яшчэ раз.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Гэй, ё! хадзем!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Давай, перанясім гэты мяч праз стойкі,
не пад ім!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Як вы думаеце, гэты мяч будзе рабіць,
проста ляцець туды сам?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Давай!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Што не так?
Мы павінны сабрацца, хлопцы.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Давай, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Давай.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Гэта была выдатная гульня.
- Так, але на наступным тыдні мы...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Усё ў парадку.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Давайце, банда, мітусня. хадзем.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Акуратна складвайце шлемы.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Памятайце пра тыя мундзіры.
Да заўтра пачысцілі і памылі...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...і выглядае як футбольная каманда.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, вазьмі вопратку
вымыты і гатовы...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...на заўтрашнюю гульню.
- Так, сэр.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Трэба перамагчы Маунт-Вернан Хай!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Вы мяне падвязеце?
— Дадому рана!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Не турбавацца з гэтымі, га?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Я іх прыму
з іншым абсталяваннем.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Дзякуй, Кларк.
- Вядома.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Я думаю, ты самы добры хлопец
ва ўсёй школе.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Ну, дзякуй.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Вядома, гэта частка працы,
быць кіраўніком каманды і ўсё.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
І я ўсё роўна зрабіў бы гэта для цябе.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Слухай, нас цэлая куча
ідуць да Мэры Элен...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...прайграць некалькі запісаў.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Вы хочаце прыехаць?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
О, добра...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
хех не ведаю...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Вядома. Здаецца, гэта было б вельмі весела.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент не можа паспець.
У мяне яшчэ шмат працы.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Што ты гаворыш?
Я толькі што скончыў складаць усе...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Усё гэта?
- О.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Брэд.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Гэй, давай, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Дрэнны густ, дрэнны Брэд.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Прабач, Лана.
Здагадайцеся, што мне лепш гэта прыбраць.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Давай, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Давай, паехалі.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
— Ён павінен прыбрацца.
- Бывай, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ага. Бывай, Лана.
- Прыбярыце гэта, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Хадзем.
- Бывай, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Мы едзем да Мэры Элен.
- Да сустрэчы, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Усё ў парадку.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Бывай, Кларк.
- Бывай, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Бывай, Кларк. Да заўтра.
Да пабачэння.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
У-у-у!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Божа, я ўбачыў там хлопчыка
бег так хутка, як цягнік!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Нават хутчэй!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоіс Лэйн, у вас пісьменніцкі дар
для вынаходніцтва.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
— За цябе скажу.
- Але... Але...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоіс, калі ласка, прачытай сваю кнігу.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Мне ніхто ніколі не верыць.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Гэй, глядзі. Там Кларк.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Адкуль ён тут?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Як ты так хутка сюды трапіў?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
— Я пабег.
— Пабегла, га?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Казаў табе, што ён дзівак.
Хадзем адсюль.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Пакрасаваўся крыху,
ці не так, сынок?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Э...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Я не хацеў выпендрывацца, тата.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Проста такія хлопцы, як той Брэд,
Я проста хачу іх разарваць.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
ага Я ведаю.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Так, я ведаю, што не павінен.
- Так, я ведаю...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...вы можаце рабіць усе гэтыя дзіўныя рэчы...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...і часам думаеш
што ты проста збанкрутуеш...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...калі вы не можаце расказаць пра гэта людзям.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
ага Я маю на ўвазе кожны раз
Я разумею футбол...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Я магу зрабіць тачдаўн. Кожны раз.
— Гэта дакладна.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Я маю на ўвазе, гэта напаказ
калі хтосьці робіць...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...рэчы, на якія ён здольны?
Ці красуецца птушка, калі ляціць?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Не, не, цяпер ты мяне паслухай.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Калі ты першы раз прыйшоў да нас,
мы думалі, людзі...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...прыехаў бы забраць цябе
бо калі яны даведаліся...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... ведаеце, рэчы, якія вы маглі б зрабіць,
і гэта нас вельмі хвалявала.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Тады чалавек старэе,
а ён думае зусім інакш...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...і ўсё становіцца вельмі ясным.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
І я ведаю адно, сынок...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...і гэта значыць, што вы тут нездарма.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Я не ведаю, чыя прычына,
але незалежна ад прычыны...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...магчыма таму, што...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Я не ведаю, гэта...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Але я ведаю адно:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Гэта не тое, каб забіваць прызямленні.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
га?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Дзякуй, тата.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Я буду імчацца з вамі. тата

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Будзеш, га?
- Давай. Давай, поп, бяжы.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Давай. Рухайцеся. Рухайцеся.
Так, ідзі, ідзі, ідзі. Давай, бяжы.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Гэй, барон! Гэй, барон. Гэй, хлопчык.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
О, не.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
тата

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
не! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Усё тое, што я магу зрабіць...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...усе гэтыя сілы...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...і я нават не змог яго выратаваць.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, устань.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Добрай раніцы, Смайлік.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, сняданак.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ты будзеш спаць увесь дзень?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, давай. Устаць.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Я павінен сысці.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Я ведаў, што гэты час прыйдзе.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Мы абодва гэта ведалі...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...з таго дня, як мы цябе знайшлі.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Учора я размаўляў з Бэнам Хабардам...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...і ён сказаў, што будзе шчаслівы
каб дапамагчы з гэтага часу.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Маці...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Ведаю, сынок.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Я ведаю.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Вы ведаеце, куды вы накіроўваецеся?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Поўнач.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Памятай нас, сынок.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Памятай нас заўсёды.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Мой сын...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...ты не памятаеш мяне.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Я Джор-Эл.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Я твой бацька.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Да гэтага часу вы ўжо дасягнулі
табе 18 гадоў...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...як мераецца на зямлі.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Па такім разліку,
Я быў бы мёртвы...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...на працягу многіх тысяч вашых гадоў.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Веды, якія я маю...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...мае значэнне фізічныя і гістарычныя...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Я цалкам аддаў цябе ў падарожжа
у ваш новы дом.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Безумоўна, гэта важныя справы,
але ўсё роўна справа простая.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Ёсць пытанні, якія трэба задаць.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
І вам пара гэта зрабіць.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Вось у гэтым...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Гэтая крэпасць адзіноты...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...паспрабуем знайсці
адказы разам.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Як жыве добры чалавек?
Што такое цнота?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Калі доўжыцца абавязак чалавека перад тымі
вакол яго перавышае свае абавязкі перад самім сабой?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
І гэта не простыя пытанні.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Нават на Крыптоне...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...няма дакладнай навукі
які дае нам адказы.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Я магу толькі сказаць вам
у што я сам веру.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
І з гэтай мэтай я спрабаваў прадбачыць
вашы пытанні...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...у парадку іх важнасці для вас.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Так што, сын мой...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...гаварыць.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
хто я?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Цябе клічуць Кал-Эл.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Вы адзіны выжыў
планеты Крыптон.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Нягледзячы на ​​тое, што вы выхаваны
як чалавек...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ты не адзін з іх.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
У цябе вялікія сілы...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... толькі некаторыя з іх
вы яшчэ выявілі.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Хадзем са мной, сын мой...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...як мы прарываем путы
твайго зямнога зняволення.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Падарожжа ў часе і прасторы
у шасці вядомых вымярэннях.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Вашы паўнамоцтвы значна перавышаюць
тыя смяротных людзей.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Вам забаронена ўмешвацца
з чалавечай гісторыяй.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Дакладней, няхай ваша кіраўніцтва
падштурхнуць іншых да.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
У наступным годзе мы будзем разглядаць
чалавечае сэрца.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Ён больш далікатны, чым ваш уласны.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
За апошнія два гады...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Калі мы праходзім праз палымяную смуту
які з'яўляецца краем вашай галактыкі ...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...мы ўвойдзем у царства
чырвонага крыптонавага сонца...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...крыніца вашай сілы
і харчаванне...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...прычына нашага канчатковага знішчэння.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Планета Крыптон, сын мой.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Твой дом, як і быў.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Сёлета будзем разглядаць
розныя канцэпцыі неўміручасці...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...і іх аснову ў рэчаіснасці.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Поўнае назапашванне ўсіх ведаў,
ахоплівае 28 вядомых галактык...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...убудаваны ў крышталі
якую я паслаў разам з вамі.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Вывучы іх добра, сын мой...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...і вучыцца ў іх.
Мы выносілі лагічныя меркаванні.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Да таго часу, як вы вернецеся
да межаў вашай галактыкі...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 тваіх гадоў пройдзе.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Па гэтай прычыне, між іншым,
Я абраў для цябе Зямлю.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Цяпер вам час зноў далучыцца
твой новы свет...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...і служыць свайму калектыўнаму чалавецтву.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Жыві як адзін з іх, Кал-Эл...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... каб даведацца, дзе твая сіла
і ваша сіла патрэбна.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Заўсёды трымай у сэрцы
гонар вашай асаблівай спадчыны.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Яны могуць быць выдатнымі людзьмі, Кал-Эл.
Яны хочуць быць.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Ім не хапае толькі святла, каб паказаць дарогу.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Па гэтай прычыне перш за ўсё,
іх здольнасць да дабра...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Я паслаў іх табе...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...мой адзіны сын.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Добра, гэта ўсё, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Свежыя садавіна. Гэй, спадарыня,
як наконт памідора?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Свежыя садавіна.
Гэй, дзетка, як справы?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Гэй, свежая садавіна і гародніна.
Яны такія свежыя...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Свежыя садавіна і гародніна.
Дастаньце іх, пакуль яны гарачыя.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Паглядзіце на гэтыя памідоры.
Хіба яны не прыгожыя?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ён зрабіў вялікую працу.
Вы бачыце яго артыкул сёння раніцай?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Усміхніся.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
— Колькі Т у «кровапусканні»?
- Два.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Што вы пішаце, міс Лэйн?
- Ода вясне.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
— Як пішацца «разня»?
- Э...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-Ц-Р-Э.
- А... Ц...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Э. Дзякуй.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Божухна, адкуль ты атрымліваеш
усе выдатныя гісторыі?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Добры рэпарцёр гэтага не робіць
атрымай выдатныя гісторыі, Джымі.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Добры рэпарцёр...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... робіць іх выдатнымі.
- ... робіць іх выдатнымі.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Вось такая гісторыя
на Іст-Сайдзе забойства.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Як я бачу, гэта загаловак банера,
першая старонка, магчыма, з маім фота...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
У «гвалтаўнік» толькі адно П.
Лоіс Лэйн, перадай прывітанне Кларку Кенту.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
— Казаў вам адзін П.
- Прывітанне, міс Лейн. Як справы...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Запомні маё выкрыццё
пра сэкс і наркатычныя оргіі...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...у доме састарэлых?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
як справы
Джымі Олсен, фатограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, прывітанне. Кларк Кент. Прыемна пазнаёміцца.
- Ага.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
У ім ёсць усё. Ёсць сэкс,
гвалт, этнічны ракурс...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Так і жанчына-рэстлер
з замежным акцэнтам.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, ты можаш адкрыць гэта?
- Вядома, містэр Уайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Гэта можа быць серыя артыкулаў:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Асэнсаванне бессэнсоўных забойстваў»,
Лоіс Лейн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Мы атрымліваем псіхолагаў, сацыёлагаў...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоіс, ты штурхаеш кучу
таблоіднага смецця Рынкі-Дынка.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- У Daily Planet ёсць традыцыя...
- Ой, прабачце.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Божа, прабач.
Я не хацеў гэта так трэсці.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, вядома, не, Лоіс.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Навошта камусьці рабіць
зусім незнаёмец выглядаць дурнем?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Я вазьму гэта.
- О, дзякуй... Прабачце, містэр Уайт.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, чаму я табе плачу, калі
Я павінен быў цябе арыштаваць за бадзяжніцтва?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
— Ідзі прынясі містэра... ручнік.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
— Варушыся, малы, варушыся.
— Правільна, начальнік.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Рабі мой чорны, без цукру.
— Правільна, начальнік.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
— І не называй мяне цукрам.
- «Кроў у Метраполісе...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Добра, цукар.
— ...пакуль крокусы цвітуць».

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Начальнік хоча кавы, без цукру.
Я вазьму гарбату з лімонам.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоіс, чаму б табе не ўзяць Кента
насустрач усім, га?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Проста пазнаёмце яго з сабой.
Сёння ён пачынае з паперы.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Я даю яму рытм горада.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Начальнік, гэта мой біт.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоіс, Кларк Кент можа здацца проста
мяккі рэпарцёр, але слухайце...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...не толькі ўмее лячыць
яго галоўны рэдактар з павагай...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...не толькі ён хвацкі,
шчыры стыль прозы...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...але ён ёсць, у мае 40 гадоў у гэтым
бізнес, самая хуткая машыністка, якую я бачыў.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Гэта выдатна.
- Прабачце. мне шкада.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Вось, вы забыліся мой артыкул.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
О, прабачце, містэр Уайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Мне было цікава, ці магчыма
Вы маглі б дамагчыся паловы майго заробку...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...для адпраўкі на гэты адрас
на штотыднёвай аснове.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
— Ваш букмекер, праўда?
- Мой што?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Не кажы мне, ён кожны тыдзень дасылае чэк
сваёй мілай, сівавалосай маці.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Насамрэч, яна сераблосая.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Э, я пагляджу, што я магу зрабіць.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Э-э, вялікі дзякуй, містэр Уайт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Прабачце.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ну...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Яшчэ ёсць дома, як ты?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Не вельмі, не.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Я так не думаў.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
— Ну, вазьмі сабе стол тут.
- Тут?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Так, прама тут.
Тут у стосе ляжаць нейкія паперы.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Прабачце. Прабачце.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Прывітанне, Біл Брызен.
- Прывітанне, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
— Вельмі прыемна пазнаёміцца.
- Сардэчна запрашаем на борт.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Дзякуй.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Вось ваш ручнік, містэр Кларк.
- Гм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Што?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- О. Кларк Кент.
- Правільна.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джымі Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ага. Гэта фантастыка.
- Дык ты...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
— Я сустрэў гэтага сапраўды выдатнага хлопца.
- Гэй, казачны.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Так, казачна.
Я сустрэў яго на ранча чувакоў.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
— Ты ведаў, што я ездзіў верхам?
— Так, з 7 гадоў.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, я павінен адправіць гэтыя лісты.
- Добра, да пабачэння. Поспехаў сёння вечарам.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, прывітанне, Кларк.
- Прывітанне, Лоіс.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Як вам спадабаўся ваш першы дзень на працы?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Ну, шчыра кажучы, гадзіны
былі даўжэй, чым я чакаў...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...але ў цэлым я маю на ўвазе сустрэчу з вамі
і Джымі Олсен і містэр Уайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...божа, я б сказаў, што гэта было добра.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Набракаць?
- Ага.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Ведаеш, Кларк, людзей вельмі мала
засталася на свеце...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...якія адчуваюць сябе камфортна, прамаўляючы гэтае слова.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Якое слова?
- "Набрацца".

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Сапраўды? Я заўсёды думаў
гэта было неяк натуральна.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ой

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Прабачце.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Усё ў парадку.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Прабач, Лоіс.
- О, прывітанне, Рэкс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоіс.
- Бачыш сёння што-небудзь добрае?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
— Не, пакуль ты не з'явіўся.
- Лоіс?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рэкс, гэта...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Так, прывітанне, да сустрэчы.
- Бывай.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоіс?
- Гэй, куды ты ідзеш?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Ці магу я дапамагчы вам з вашым паліто?
- А, так. дзякуй

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
— Значыць, вам падабаецца містэр Уайт.
— Я думаў, што ён добры хлопец.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джымі Олсен быў фантастычным.
- Гэй, ідзі сюды.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Давай, давай. Заходзь сюды.
Спяшайцеся. Давай.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
— Нам лепш сысці адсюль.
— Я думаю, нам лепш зрабіць тое, што ён скажа.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
— Давай, давай. Заходзьце сюды, хутчэй.
- Нічога не рабі.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Вось і ўсё.
- Мы прыходзім.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Давай.
- Мы прыходзім. Прабачце.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Ідзі, туды.
- Тут?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Калі ласка, не паказвайце гэта на мяне, сэр.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
— Гэтым ты можаш кагосьці пакрыўдзіць.
- Так, так.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Добра, добра, трымай.
— Хвілінку, містэр.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Вядома, я разумею, што час цяжкі
для некаторых у нашы дні...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...але гэта не адказ.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Вы не можаце вырашыць праблемы грамадства
са стрэльбай.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Ведаеш што-небудзь, дружа? Вы
справа. Я перагорну новы ліст.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Добра для вас, сэр. Вось такі дух.
Ён сапраўды не хоча нікога пакрыўдзіць.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
А-а-а.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Адразу пасля таго, як я сарву ў гэтай дамы сумачку.
— Вядома.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
А цяпер давай, спадарыня, здавай.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоіс, я думаю, можа, табе лепш...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоіс, што ты робіш?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, ты ў парадку? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
што здарылася

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Голі. Напэўна, я страціў прытомнасць.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Страціў прытомнасць?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ты страціў прытомнасць?
- Прабач.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Набракаць.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, сапраўды, Лоіс, калі выказаць здагадку, што гэты чалавек
застрэліў цябе?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Ці варта рызыкаваць сваім жыццём за $10, два
крэдытныя карты, расчоска і памада?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Адкуль ты гэта ведаў?
- Ведаць што?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Вы толькі што апісалі дакладны змест
майго кашалька.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Гм, дзікая здагадка.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Таксі!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
— Гарчыца, квашаная капуста?
- Звычайны.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
— Што, ні гарчыцы, ні квашанай капусты?
- Не, ясна, чувак. Раўніна.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Вось бакс.
Ідзі купі сабе паездку на Бермуды.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Гы, дзякуй вялікі.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Гэй.
- Прывітанне, Оціс.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
— Дык што адбываецца, таварыш?
— Глядзі, што ў нас атрымалася.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
— Давай возьмем яго.
— Хвілінку.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Можа, ён нас павядзе
да самога вялікага чалавека.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютар?
— Зразумеў, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Да поўначы мы зробім капітана.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 у штаб-кватэру.
У нас падазраваны пад наглядам.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
хадзем.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Гэй, што ты чытаеш?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Будзе выкарыстоўвацца ракета XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Гэй, што ты чытаеш?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Гэй, Мэт.
- Гэй, эй, Оціс.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Толькі што атрымліваю Daily Planet тут.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Гэй, што ты чытаеш?
Уніз, уніз.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Добра, добра.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Добра. Усё ў парадку. Бачыце, я яму плачу.
Я таксама атрымаў крэндзель.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Дзякуй, Оціс. Добра.
Колькі ён узяў, Шуці?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Цяпер прыбываем на дарожку 10, верхні ўзровень...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Янкі Кліпер з Аўгусты, Бостан,
Спрынгфілд, Хартфард...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Гэта Metropolis 46. Мы пешшу.
Скончылася і выйшла.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
хадзем.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Вашай увагі, калі ласка.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Вашай увагі, калі ласка.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway аб'яўляе
затрымка адпраўлення экспрэса...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...у Філадэльфію, Кліўленд, Індыянапаліс,
і Чыкага.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Цяпер гэты цягнік будзе адпраўляцца па пуці 28
ніжні ўзровень у 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Далейшых затрымак на дадзены момант не чакаецца.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Вашай увагі, калі ласка.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Вашай увагі, калі ласка.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer цяпер гатовы
на ад'езд...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...на верхнім узроўні, трэк 6,
прыпынак у Нью-Рашэль.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Добра, ён спускаецца
платформа цягніка. Я іду за ім.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Добра, Гары. Я паклічу падмацаванне.
Будзьце асцярожныя, цяпер.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
— Добра, Армус, добра.
- Калі ласка, усіх на борт.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Цяпер пасадка на ніжнім узроўні...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Паляць машыны наперад, усе на борт.
- Гэй.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Мегаполіс Транспарт. Мегаполіс
Транспарт. Бафала, Сіракузы.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Давайце, трэба запусціць гэтыя машыны.
Працягвайце рухацца, працягвайце рухацца.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Дзесяць хвілін мы сыходзім, людзі.
Дзесяць хвілін.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метраполіс Транспарт, людзі.
Спяшайцеся, зараз.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Усе на борт. Інтэрнат.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Дзесяць хвілін, людзі.
Давайце, машыны з кандыцыянерамі.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Маунт-Вернан, Покіпсі,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Зараз на борце. Усе на борт.
Мегаполіс Транспарт.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Мегаполіс Транспарт.
Бафала, Сіракузы.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Наперад дымяць машыны.
Рухайцеся цяпер.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Пакладзеце свой багаж наверх.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Дымяць машыны наперад.
Усе на борт. Інтэрнат.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, хай гэта будзе трэк 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Я бачыў яго, і я прама на яго.
Ніжні ўзровень, трэк 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Так вось і ўсё.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, заходзьце, калі ласка. слухай,
зрабіць гэта Трэк 23. Паўтарыце, Трэк 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Я глядзеў на яго і думаю
Я ведаю, як ён гэта робіць. Выхад.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Дзіўна, што мозг можа ствараць
дастаткова магутнасці, каб падтрымліваць гэтыя ногі ў руху.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гары.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гары, дзе ты? Гары.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
О, не.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гары...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
хворы.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Хворы. Ты сапраўды хворы.
- Захварэлі, міс Тэшмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Хварэю, калі да пакарання застаюцца лічаныя дні
злачынства стагоддзя?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Не, не, не.
Адыдзіце ад гэтага, калі ласка.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Як выбраць віншаванне
найвялікшы злачынны розум нашага часу?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Вы кажаце мне, што я геніяльны?
О, не, не.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Гэта было б занадта відавочна, прызнаюся.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харызматычны. Па-д'ябальску адораны.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Паспрабуйце «закручаны».

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Прэч адтуль.
Прэч, прэч, прэч!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Скажы мне што-небудзь, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Чаму так шмат людзей павінна памерці
за злачынства стагоддзя?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
чаму? Вы спытаеце чаму?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Чаму ўвесь час звоніць тэлефон
калі ты ў ванне?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Чаму самы геніяльны
д'ябальскі лідэр нашага часу...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...акружаючы сябе
з поўным дурнем?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Я вярнуўся, містэр Лютар.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Так, я толькі што казаў пра цябе.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
За вамі зноў сачылі.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Нягледзячы на ​​гэтыя каціныя рэфлексы.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Містэр Лютар. Спадар Лютар, прабачце.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Оціс.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Хіба што газета
Я прасіў цябе да мяне?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
ага

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Чаму я не чытаю?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Таму што я табе яшчэ не аддаў?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Правільна.
- О.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Нарэшце, гэта афіцыйна.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Дзякуючы шчодрай дапамозе Юнайтэд
Урад штата, мы выцягнем...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...найвялікшае махлярства з нерухомасцю
усіх часоў.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, што гэта за апантанасць
з нерухомасцю?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Увесь час «зямля, зямля, зямля».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Міс Тэшмахер, калі я быў
6 гадоў, бацька сказаў мне...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
— Выйдзі.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Да гэтага. Ён сказаў,
«Сынок, акцыі могуць расці і падаць.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Камунальныя і транспартныя сістэмы
можа абрынуцца.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Людзі па-чартоўску не добрыя.
Але зямля ім заўсёды будзе патрэбна...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...і заплацяць праз нос
атрымаць гэта».

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
«Памятай, — сказаў бацька...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Зямля.
- Правільна.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Шкада, што не ўбачыў
з такіх сціплых пачаткаў...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...як я стварыў гэтую імперыю.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Імперыя? гэта?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Міс Тэшмахер,
колькі дзяўчат ты ведаеш...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...якія маюць адрас на Парк-авеню
як гэты?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Адрас на Парк-авеню?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Дзвесце футаў ніжэй.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Вы разумееце, якія людзі
абстрэльваюць там...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...на некалькі мізэрных пакояў
з агульнага ліфта?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
— Пра што можна яшчэ пытацца?
— Пра што можна яшчэ пытацца?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Сонейка? Ноч у горадзе
а не пад ім?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Оціс?
- Так?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Вы кармілі дзетак?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Не... Не сёння, містэр Лютар.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Оціс, накармі дзяцей.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Містэр Лютар, калі ласка.
- Оціс!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
расслабіцца.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Вашы дзеткі не былі галодныя, містэр Лютар.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Цьфу. Лекс, ты хворы.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Вы сапраўды хворыя.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Вы б узялі шпільку для падгузнікаў
перарэзаць дзіцяці горла.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Вы б паправілі тармазы
на вазку ўласнай бабулі.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Я не ведаю, проста растлумачце
адно мне, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Чаму я цябе так кахаю?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Таму што жыццё са мной ніколі не бывае сумным.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Не, сумна ніколі не бывае, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...таму што вы ямы.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Вы сапраўды ямы.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Пазней.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Так?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Атрымайце гэта абнаўленне для Лох-Неса
адразу ў кампазіцыю.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
так? Не, гэта ўсё, Рот.
Пакласці спаць. правільна.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
— Чаго ты тут стаіш?
- Я не...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Я не збіраўся гэтага казаць.
- Ідзі.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, профіль сэкс-маньяка.
- Правільна.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Паглядзіце, 9 да 5 гэта лаўрэат Пулітцэраўскай прэміі.
Што вы робіце?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
У слове "бюстгальтар" няма Z.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Гэй, добрая праца
на той прафсаюзны скандал, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ну, божа, дзякуй, містэр Уайт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Э...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, прывітанне, Кларк. Добрай ночы.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
— Вось, дай я табе гэта панясу.
- О, дзякуй вялікі.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоіс, у цябе ёсць хвілінка?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Прабачце, калі ласка. Лоіс?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
А гэтыя двое ідуць па адрасах
на канверце, добра?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоіс, мне было цікава, ці ты
хочаце паабедаць са мной?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Божа, Кларк, прабач. Я забраніраваны.
- О.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One прызямляецца ў аэрапорце
і гэта дзіця там ...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...каб пераканацца, што адказвае сам-ведаеш-хто
некалькі пытанняў, ад якіх ён хацеў бы адмовіцца.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Божа мой, ты нiколi не апускаешся?
- За што?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Я бачыў, як жыве другая палова.
Мая сястра, напрыклад.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Трое дзяцей, два ката,
і адна іпатэка. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Я б пайшоў на бананы праз тыдзень.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
О, я магу адвезці вас у аэрапорт?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Не, калі вы не можаце лятаць.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Дамы.
- Прабач.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
— Пераапраніся. Дзякуй. Бывай.
- Гэй, Лоіс, можа, мы маглі б...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Гм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоіс?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Вы б былі хатнім жывёлам і адправілі б гэта?
- А, вядома... Добрай ночы.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Ой Спускайцеся, калі ласка. Спускаемся ўніз.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Спускацца?
- Уверх, уверх, уверх.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Добрай ночы.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, гэта зямля.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, наперад.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
У нас ёсць міс Лэйн, да якой мы можам падвезці
Аэрапорт Метраполіс сустрэне Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджэр, мы ў дарозе
і ў цябе навідавоку.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Няхай адзін будзе на борце для перадачы, канец.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджэр, Планета 1. Вы вызваленыя.
Вецер, 020 у 15, парывісты.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Вышынямер два-дзевяць-восем-дзевяць.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджэр, канец.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Няспраўнасць. Немагчыма ўзняцца.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
— Вы зачапілі кабель.
- Што адбываецца?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- А!
- Пастаў яго.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Божа мой! Мы страцілі стабілізатар
кіраванне ротарам, я не магу яго ўтрымаць!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Я не вытрымаю! Я не вытрымаю!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Прачніся!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Дапамажыце!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Дапамажыце! Дапамажыце!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Давай, адступі. Адступіце, людзі.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
— Добра, вернемся крыху назад.
— Перайдзі праз вуліцу.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Прынясіце сюды камеры. Добра.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Добра, ты бачыш верталёт там?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Дапамажы мне!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Добра, рухайцеся назад.
Прапусціце хуткую дапамогу.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Дапамажы мне!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Добра. Давай, трымай. Вярнуцца.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Давай. Давай, прэч з вуліц.
Давай, вяртайся.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Рушыцеся, прапусціце пажарных.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Хлопцы, давайце. Зрабіце радок.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Перайсці на другі бок вуліцы.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Давай. Ладзіць.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Адыдзіце ад будынка.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Стрымлівайце гэтыя натоўпы. Рухайцеся. Рухайцеся.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Дапамажы мне!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Скажы, Джым, ву!
- Прабачце.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Гэта дрэнны ўбор.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Ву!
— Добра, Брэслаў, высялі гэтых людзей.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О, Божа, паглядзі туды.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Што гэта, чорт вазьмі?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- О!
- Спакойна, міс. У мяне ёсць ты.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ты... Ты ў мяне?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Хто цябе схапіў?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Я не магу ў гэта паверыць. Я проста не магу ў гэта паверыць.
Ён атрымаў яе.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Спадарства, гэтаму чалавеку патрэбна дапамога.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Ну, я, вядома, спадзяюся, гэты невялікі выпадак
не адпудзіў вас ад палёту, міс.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статыстычна кажучы, вядома,
гэта па-ранейшаму самы бяспечны спосаб падарожнічаць.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
правільна. Пачакай.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
хто вы?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Сябар.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Бывай.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Прывітанне. Нешта не так
з ліфтам?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Спускаемся ўніз.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
не.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Афіцэр.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Добры вечар, афіцэр Муні.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ну, кажуць, прызнанне
добра для душы.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Я б паслухаў гэтага чалавека.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Забяры яго.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Давай. Хадзем адсюль.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Варухні дупай. Давай. Давай.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Добра, хадзем. хадзем.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Кіньце зброю.
Кіньце зброю.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Хадзем, хадзем адсюль.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Добра, пачакай. Трымай яго тут жа.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
— Мерзніце, індыкі.
— Не страляй.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Будзьце крутыя. Вы атрымалі нас.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Дрэнныя вібрацыі?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сяржант, вы мне не верыце.
Клянуся, лячу.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
З вялікай чырвонай накідкай
і ярка-чырвоныя боты, а таксама.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Сачыце за сталом.
- Хутка, як падміргнуў, ён знік.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Зноў узляцеў у паветра, ён зрабіў,
як вялікая сіняя птушка.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
— Сіняя птушка...
— Ты мне не верыш.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
— ...з ярка-чырвонымі ботамі.
- Палёт.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Узляцеце, вярніцеся ў бар Мэрфі.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
— Працягвай пачатае.
- Не паверыце.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Я пайду праз некалькі хвілін
і я сустрэну вас там сам.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муні, першая бутэлька за мяне.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Дай мне капялюш.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Гэй, Фрыскі,
ты спусцішся адтуль.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Гэй, кот. Давай, Фрыскі,
спускайся!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Спускайся, тупы кот.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Давай.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, тупы кот, так
спусціцца адтуль?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Давай, Фрыскі, давай.
Спускайся.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
прывітанне Я дастану яго.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Давай. Усё ў парадку.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Вось вам, міс.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Гэй, дзякуй, спадар.
Ён такі непаслухмяны кот.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Я заўсёды кажу яму, каб не...
- Пачакай.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Давайце не будзем занадта жорсткімі да Фрыскі, добра?
Ты ведаеш нешта...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...мы ўсе трохі баімся вышыні
цяпер і зноў.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ну...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...да пабачэння, Фрыскі. Так доўга, цяпер.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Бывай.
- Бывай.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Мама, мама,
Фрыскі затрымаўся на дрэве.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Гэты чалавек зляцеў з неба
і даў яго мне.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Хіба я не казаў табе перастаць хлусіць?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Атрымаць справаздачу аб надвор'і
ад аэрапорта Метраполіс.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Аэрапорт Метраполіс,
гэта Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Ці можна паведаміць надвор'е?
- Роджэр, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Мегаполіс, у цяперашні час
столь 500 пахмурны.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 зламаных,
бачнасць адна палова і ліўні.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Вецер 240 пры 25,
вышынямер дзевяць-дзевяць-восем.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджэр.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Ну, гэта выглядае не вельмі добра.
Што вы думаеце?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Не, не так.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Так, і стары ненавідзіць няроўнасць,
гэта выдатна.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
— Лепш скажы яму, каб выпіў.
— Стары п'е?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Пасля глытка арахіса,
ці не так? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Што гэта было, чорт вазьмі?
- Што здарылася?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Мы страцілі ўладу нумар адзін.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Страціў моц? Мы страцілі ўвесь рухавік.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
— Зачыніце адну.
- Зачыніце адну дросельную засланку.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
— Прывядзі два і тры.
— Не хапае ціску...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Мы згубілі портавы падвесны рухавік
і частка крыла.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Запыт экстранай пасадкі.
Якая пазіцыя?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Дзесяць міль на паўднёвы захад
аэрапорта Метраполіс.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Паведаміце ім, што прэзідэнт на борце.
- Становішча, 10 міль...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...гэта 10 міль на паўднёвы захад
Аэрапорт Метраполіс.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Загаловак 305. Вышыня 6000 футаў.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Што, чорт вазьмі, здарылася?
Нам вярнулі рухавік?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Што, чорт вазьмі, там адбываецца?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Ляцець. Не глядзі. Проста лётаць.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Мы нешта атрымалі.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Я не кажу, што гэта такое. Проста павер мне.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Вам спадабалася.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Я не ведаю, што сказаць, бацька.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Я баюся, што я проста захапіўся.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
— Я гэтага і прадбачыў, сынок.
- Вы не маглі.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Вы не маглі сабе ўявіць...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Як добра гэта было?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ты адкрываешся свету.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Вельмі добра. Хай будзе так.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Але вы ўсё роўна павінны трымаць
ваша сакрэтная асоба.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
чаму?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Прычын дзве.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Па-першае, вы не можаце служыць чалавецтву
28 гадзін у суткі.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
— Ці 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...як гэта бывае ў зямны час.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ваша дапамога будзе патрабавацца бясконца.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Нават для тых задач, якія чалавечыя істоты
маглі вырашыць самі.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Гэта іх звычка злоўжываць сваімі рэсурсамі
такім чынам.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
А па-другое?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Па-другое, вашы ворагі выявяць...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...іх адзіны спосаб прычыніць вам боль:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Ранячы людзей, якія вам неабыякавыя.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Дзякуй, ойча.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Нарэшце...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...не карайце сябе
за ваша пачуццё марнасці.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Проста навучыцеся імі кіраваць.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Гэта агульная для ўсіх пакута,
нават на Крыптоне.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Нашай гібелі можна было пазбегнуць
але дзеля марнасьці некаторых...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...якія лічаць нас непарушнымі.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Калі б не марнасць, чаму...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...у гэты самы момант...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Я мог бы абняць цябе сваімі рукамі...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...мой сын.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Паступаюць справаздачы
пра цудоўнае выратаванне...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Air Force One...
— Рабаўніка затрымалі...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ... чалавекам у сінім гарнітуры і чырвонай накідцы.
- ...ратуючы міс Лоіс Лэйн...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...пісец на Daily Planet,
адной рукой і...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Так, гэта будзе дзень, га?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Я сказаў, што гэта будзе дзень
калі хлопец мог лятаць, га?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, я не ведаю. Вы б здзівіліся.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ага.
- Нейкая фантастычная містыфікацыя.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Ваша здагадка такая ж добрая, як і іншыя.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Праўда ці хлусня, цуд ці махлярства?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
— Адказ за вамі. Чалавек ці міф?
— Панна Тэшмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Выключыце яго.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Містэр Лютар? Што такое міф?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Нешта нерэальнае.
Нешта не зусім па-чалавечы.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Нешта як ты, Оціс.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Я міф.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, якая гісторыя з гэтым хлопцам?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Вы лічыце, што ён сапраўдны артыкул?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
— Калі і ёсць, то не з гэтага свету.
- Навошта?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Калі хто-небудзь з людзей збіраецца ўчыніць
такі фантастычны падман...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...гэта быў бы я.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Оціс! Мой халат!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Неадкладна, містэр Лютар.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Усё неяк пасуе,
яго прыезд сюды, у Метраполіс...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...і ў гэты канкрэтны час.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
У гэтым ёсць нейкая жорсткая справядлівасць.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Міс Тэшмахер, вы сёння так прыгожа выглядаеце.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Я сфатаграфую цябе.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Усміхніся.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Вось вам.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Оціс!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Здзейсніць злачынства стагоддзя...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...мужчына проста натуральна хацеў бы сутыкнуцца
выклік стагоддзя.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Слухайце, містэр Лютар, можа, гэты хлопец што
мухі проста праходзяць міма.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Вы ведаеце?
- Праязджаючы?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Не ў тваім жыцці, Оціс...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...якой я б з радасцю ахвяраваў,
дарэчы...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...за магчымасць разбурэння
усё, што ён прадстаўляе.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
І, Оціс, дарэчы...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...у наступны раз надзень мой халат
пасля таго, як я выйду з басейна.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Містэр... прабачце...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Цяпер глядзі. The Post: «Яно ляціць».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Навіны: «Глядзі, мама, няма правадоў».

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Блакітная бомба гудзе
Метраполія».

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
У нас тут гісторыя стагоддзя.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Я хачу імя
гэта тое, што называецца...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...ісці з Планетай
як бекон і яйкі...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...франкі і бабы, смерць і падаткі,
палітыка і карупцыя.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Я так не думаю
ён пазычыў бы сябе...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...да любых танных схем прасоўвання,
Спадар Белы.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Адкуль ты гэта ведаеш, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Гм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Проста першае ўражанне.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Хто кажа пра таннасць?
Я зраблю яго партнёрам, калі трэба.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Правільна?
— Правільна, начальнік.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Я хачу сапраўдную гісторыю.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Я хачу, каб гэты хлопец быў унутраны допінг.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ці ёсць у яго сям'я? Дзе ён жыве?
Што азначае S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Сёння ў 8 у вас.
Спадзяюся, сябра».

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Як ён лятае?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Сябар?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тоні, хто ён? Майк, як яго завуць?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Пад чым ён схаваны
што мыс? Батарэі?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Чаму ён з'явіўся ўчора ўвечары?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дзік, адкуль ён?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Ці ёсць у яго дзяўчына?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Якая яго любімая каманда з мячом, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
А цяпер паслухай мяне.
Кажу вам, хлопцы і дзяўчаты...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...хто з вас
выцягвае з яго...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...скончыцца
самае важнае інтэрв'ю...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...так як Бог размаўляў з Майсеем.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Чаго стаіш?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Рухайцеся. Займайцеся гэтай гісторыяй.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Дазволь мне сказаць табе сёе-тое, Віні.
Добры рэпарцёр не атрымлівае выдатных гісторый...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...добры рэпарцёр робіць іх вялікімі.
- А, так?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Ага. Начальнік хоча мяне.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
— Так, начальнік?
— Чорны, без цукру.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Чорны, без цукру! Вы чулі яго.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шыш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Восем гадзін», — кажа, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Нейкі сябар.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Гісторыя майго жыцця.
Папялушка кусае пыл.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Добры вечар, міс Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Э, прывітанне.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ой, прабач,
у вас былі планы на гэты вечар?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Ой Ох, гэтая старая... Не.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
— Зусім не бяда прыйсці пазней.
- Не, не рухайся!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Гм... Ці...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Вядома, вы можаце рухацца.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Толькі не ляці, добра?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Прабачце, што зазіраю да вас так,
Міс Лэйн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...але іх павінна быць шмат
пытанняў пра мяне...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...адказы на якія людзі хацелі б атрымаць.
— Вядома, так.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Вы сапраўды не павінны паліць,
Вы ведаеце, міс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Не кажы мне. Рак лёгкіх, праўда?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ну, пакуль не, дзякуй богу.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Гм, вы хочаце келіх віна?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Не, дзякуй. Я ніколі не п'ю, калі лячу.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Прыемнае месца.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, дзякуй. Дзякуй.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Ці варта пачынаць
з інтэрв'ю?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Ой Дзякуй.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Што ж, пачнем з вашай жыццёвай статыстыкі.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Вы замужам?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Не, не.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
У цябе ёсць дзяўчына?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Не, не, але калі б і зрабіў, міс Лэйн,
ты першы даведаешся пра гэта.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Гм, колькі табе гадоў?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Больш за 21.
- О, я разумею.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Вы нікому не хочаце
ведаю, колькі гадоў... Добра.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Які ты вялікі? Які ў цябе рост?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Каля 6'4".
- Шэсць футаў чатыры.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
— А колькі ты важыш?
- Каля 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Два... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Ну, я мяркую, што ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...астатнія функцыі вашага цела
нармальныя?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Прабачце. Прашу прабачэння?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Ну, далікатна кажучы...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...ты...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...есці?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
так. Так, раблю. Калі я галодны.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Вы робіце. Вядома, вы хочаце.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
добра. Ну, дык ці праўда...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...што вы можаце бачыць праз што-небудзь?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Так, магу. Ну, даволі шмат.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
І што ты цалкам
неўспрымальны да болю?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ну, пакуль.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Якога колеру бялізна на мне?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Прабачце. Я збянтэжыў вас, ці не так?
- Не.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Я зрабіў.
- Не-не. Зусім не.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Проста такая кашпо павінна быць
са свінцу.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Так, гэта так. так?
- Ой, бачыце, я...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...У мяне як бы праблема
бачыць скрозь свінец.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, гэта цікава.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
«Праблемы са зрокам праз свінец».

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
— У вас ёсць імя?
— Што, як Ральф ці што?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Не, я маю на ўвазе...
- Ружовы.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Га?
- Ружовы.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Прабачце, міс Лэйн.
Я не хацеў вас збянтэжыць.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Ты мяне не збянтэжыў.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Гм... Э...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Якое ваша паходжанне?
Адкуль вы родам?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ну, гэта накшталт
цяжка растлумачыць, на самай справе.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Бачыш, я з...
Ну, даволі далёка.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Іншая галактыка, па сутнасці.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
— Я родам з планеты пад назвай Крыптон.
- Га?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Крыптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Крыптан. З C-R-I...? няма

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Не, на самай справе гэта крыптон,
з K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Вам падабаецца ружовы?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Мне вельмі падабаецца ружовы, Лоіс.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Чаму ты...?
- Прабачце?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Я маю на ўвазе, чаму вы тут? там
павінна быць прычынай для вас быць тут.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
так. Я тут, каб змагацца за праўду
і справядлівасць, і па-амерыканску.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Вы скончыце тым, што будзеце змагацца
кожны абраны чыноўнік у гэтай краіне.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Я ўпэўнены, што ты не зусім гэта маеш на ўвазе, Лоіс.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Я не веру ў гэта.
- Лоіс?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
— Я ніколі не хлушу.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Ой

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Гм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Э-э... Ой.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
— Дарэчы, як хутка вы ляціце?
— Не ведаю, праўда.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Ведаеце, я насамрэч ніколі не турбаваў
час сябе.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Не?
- Скажы...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...чаму б нам не даведацца?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
І як вы прапануеце нам гэта зрабіць?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Пракаціцца са мной?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Вы маеце на ўвазе, што я магу лятаць?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
На самай справе, я б справіўся з палётам,
калі гэта нармальна.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
— Гэта зусім фантастыка.
— Хвілінку. Куды ты ідзеш?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Вы сур'ёзна?
- Вядома.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Што здарылася, не хочаш ісці?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Добра. Табе гэтыя не патрэбныя.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Мне патрэбны швэдар.
Павінна быць, неяк холадна.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Не, вам будзе дастаткова цёпла.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Гатовы?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...сказаў, што ты толькі выдумка
з чыёйсьці фантазіі...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...як Пітэр Пэн.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Хто гэта, твой хлопец?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Не, ён нічога.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ён проста...
- Пітэр Пэн, га?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
А-а-а.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Пітэр Пэн ляцеў з дзецьмі, Лоіс.
У казцы.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
О!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
О! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Ці можаце вы прачытаць мае думкі?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Вы ведаеце, што гэта такое
што ты робіш са мной?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Я не ведаю, хто ты.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Проста сябар з іншай зоркі.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Вось я, як дзіця са школы...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...трымаючыся за рукі з богам.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Я дурань.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Будзеш глядзець на мяне, дрыжучы.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Як маленькая дзяўчынка, дрыжыць.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Вы можаце бачыць наскрозь мяне.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Ці можаце вы прачытаць мае думкі?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Ці можаце вы ўявіць рэчы
Я думаю пра?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Цікава, чаму вы...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...усе цудоўныя рэчы, якія вы ёсць.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Вы можаце лятаць.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ты належыш на небе.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ты і я...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...маглі належаць адзін аднаму.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Калі табе патрэбны сябар...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Я той, да каго лячу.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Калі табе трэба быць каханым...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...вось я.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Прачытай мае думкі.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
О, мы забыліся вымераць час.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
А-а-а.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ну, можа, наступным разам.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Ой

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Ты ў парадку?
- А-а-а.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Ну добрай ночы.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, дабранач.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Які супер чалавек.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермэн.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоіс? Лоіс?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Хто-небудзь дома? прывітанне Лоіс?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Прывітанне. Ці магу я зайсці?
- А, так.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоіс, дзеля бога,
ты нават чуў, як я стукаю?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
А-а-а.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоіс, у нас было спатканне сёння вечарам,
памятаеце?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Ой

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоіс? Вы не былі...
- О, не, не.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Ну, я, вядома, спадзяюся, што не.
Ну, давайце адштурхнемся, так?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
— Я лепш паліто вазьму.
- Добра.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
На вуліцы можа быць неяк холадна.
Не, я маю на ўвазе...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Кашалёк патрэбны, і трэба
паправіць прычоску і...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...нанесці румяны...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоіс...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...ёсць сёе-тое, што я павінен вам сказаць.
Я сапраўды...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Я маю на ўвазе, я быў, спачатку,
вельмі нерваваўся з-за сённяшняга вечара.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Але потым я вырашыў, ну, чорт вазьмі, я быў
пакажа вам час вашага жыцця.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Гэта Кларк, добра.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Я думаў, можа, мы паедзем
за гамбургер.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Зараз, потым...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... улічваючы дакладнае месцазнаходжанне галактыкі
што ён згадвае...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...і блізкасць
да нашай сонечнай сістэмы...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...гэта дзіўна.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Дзіўна. Занадта добра, каб быць праўдай.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Гэта занадта добра, каб быць праўдай.
У яго рост 6 футаў 4 цалі, чорныя валасы...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...блакітнавокі, не п'е, не курыць,
і кажа праўду.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Міс Тэшмахер, некаторыя людзі чытаюць
Вайна і мір...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...і сысці, задумаўшыся
гэта простая прыгодніцкая гісторыя.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Іншыя могуць чытаць інгрэдыенты
на абгортцы жавальнай гумкі...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...і раскрыць таямніцы сусвету.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, пры чым тут жавальная гумка
з таямніцамі Сусвету?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
правільна. Так, міс Тэшмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Н, Н, Н...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Вы хочаце М, містэр Лютар?
Падыдзе адразу.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Дык вось. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, як у "дэбіл", Оціс?
Не, не, не. Гэта N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, як у "неандэрталец",
"бязглузды", "прыдурак".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
— А Л, як у «лесвіцы»!
- Лесвіца, містэр Лютар. Падыдзе адразу.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Я не бачыў, таму што я ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Прабачце, містэр Лютар. Я... Ой!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
У інтэрв'ю,
ён кажа, што планета Крыптон...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...узарваны ў 1948 годзе.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Недарэчнаму вырадку спатрэбілася тры гады
у ракетным караблі, каб дабрацца да Зямлі.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Значыць...
- Значыць. Такім чынам, 1948 год, тры гады...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ён 6 футаў 4 цалі, ты гэта ведаеш?
- Я сказаў гэта.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Вы сказалі, што ён не п'е
а ён не курыць?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Я сказаў гэта. Гэта было ў газеце
прама там. Я сказаў гэта.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Ведаеце чаму лік 200
так жыццёва апісальны ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...і табе, і мне?
Гэта ваша вага і мой IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
А цяпер, людзі, думайце.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дэдуктыўныя развагі,
гэта назва гульні.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Фрагменты з планеты крыптон
выбухнуў і выйшаў у адкрыты космас.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Разумна меркаваць
што некаторыя з гэтых часціц смецця...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...даляцеў да Зямлі.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метэарыты.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Вуаля!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Вуаля.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Вуаля.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Метэарыт знойдзены ў Адыс-Абебе?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Э-э, я ведаю, што мяне пастукаюць
у рот за гэта, але што з таго?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Ну і што? Вы маеце на ўвазе, да нас
гэта проста метэарыты.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Дастаткова справядліва. Але ўзровень
удзельная радыеактыўнасць такая высокая...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...любому з планеты Крыптон,
гэта рэчыва з'яўляецца смяротным.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Хвілінку, містэр Лютар.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Вы маеце на ўвазе агонь і кулі
не магу пакрыўдзіць гэтага хлопца, але гэтыя рэчы тут ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Заб'юць яго.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- О.
- О.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Так, нічога сабе...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Хіба гэта не дае вам свайго роду...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... дрыготка электрычнасці праз вас
быць са мной у адным пакоі?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Не такі, як той, які вы атрымаеце
калі вы спрабуеце пакласці на яго камень.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ён бачыць, як вы ідзяце з мілі
з тымі ягонымі суперзаглядачамі.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
О, Госпадзе, Ты даў ім вочы,
але яны не могуць бачыць.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Таксама не можа Супермэн, праз свінец.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ён не бачыць праз свінец.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
І крыптаніт яго знішчыць.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ёсць пытанні, клас?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Цікава, што яны апранутыя
у Адыс-Абебе.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Падобна на бурнусу.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Там золата. Гэта 24 карата...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
— Мы едзем у Адыс-Абебу?
- ...не 18-каратнае золата.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Птушка-матухна да ракетнага канвою. Скончана.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ракетны канвой да Маці-Птушкі, наперад.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Усё выглядае добра.
Да сустрэчы на ​​базе. Скончылася і выйшла.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджэр, маці-птушка. Скончылася і выйшла.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Містэр Оціс, вы жывяце ў Англіі?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Я... я так не думаю, містэр Лютар.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Чаму вы едзеце па левым баку?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Гатовы, міс Тэшмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Вы калі-небудзь спрабавалі бегаць на высокіх абцасах?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ён, напэўна, мае.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Божа, які беспарадак.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Што?
- Не ведаю, чувак.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Так, мне патэлефануюць у штаб.
Паглядзіце, ці можам мы выклікаць хуткую дапамогу.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Э, гэта Чарлі-Бэйкер-Чацвёрка...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Чалавек, паглядзі на гэта.
- Выглядае даволі дрэнна.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Думаеце, яна памерла?
- Лепш праверце яе пульс.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Добра, выклікайце сюды хуткую дапамогу.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Я не хачу затрымліваць гэты канвой
больш, чым я павінен.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
У яе праблемы з дыханнем, сэр.
Што вы думаеце?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Ну, я прапаную энергічны масаж грудзей.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Калі не атрымліваецца, з рота ў рот.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Так, сэр.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сяржант, я не буду мець аднаго са сваіх людзей
рабіць усё, што я б сам не зрабіў.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Так, але, сэр...
- Выклікайце хуткую дапамогу.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Добра, мужчыны. Збірацца вакол.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Пра твар!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
ой!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хап! Два, тры, чатыры.
Хап! Два, тры, чатыры.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Дастаткова. Хопіць, хопіць, хопіць!
Я цяпер у парадку. я ў парадку

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Дарэчы, што ў вас было на абед?
Ух ты!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Мой, мой.
- Прабач.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
прывітанне
Хтосьці пацярпеў?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
— Ну, гэта было хутка.
- Хутка?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Калі жыццё гэтай жанчыны пад пагрозай?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Паглядзім тут...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
— У вас ёсць насілкі?
— Вазьмі насілкі.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
— Вазьмі насілкі.
— Вазьмі насілкі.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
— Вазьмі насілкі.
— Вазьмі насілкі! Працягвайце, хлопцы!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Што-небудзь я магу зрабіць?
- О, я думаю, што вы ўжо зрабілі гэта.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- А, так?
- З ёй усё будзе добра.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Я адчуваю сябе не вельмі добра.
- Міс Тэшмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...вы вельмі добра зрабілі.
- Я зрабіў вельмі добра.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Я сказаў гэта.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Я зрабіў гэта. Я зрабіў гэта, містэр Лютар,
Панна Тэшмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Я зрабіў гэта, як вы мне сказалі.
- Добра, Оціс. Усё ў парадку.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Добра, Оціс. слухай,
не тое што я табе не давяраю, але...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Я не веру табе, Оціс. Што ты зрабіў?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ну, я... я задаў першы вектар накіраванасці
да 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...другі да 67,
і трэці да 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
— А чацвёрты?
— Які чацвёрты?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Зараз, пачакайце хвілінку. Хвілінку.
Трэці да 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
так. Бачыце? Я запісаў гэта, містэр Лютар.
Я напісаў гэта...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Оціс. Оціс!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Трэцяму павінна было быць 11,
а чацьвёрты — сем.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Ой Ну, ну, містэр Лютар.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
О, я разумею. Я мяркую, што мая рука
было недастаткова доўга, бачыш?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Оціс, ты хацеў бы ўбачыць доўгую руку?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Оціс, ты хацеў бы бачыць
вельмі, вельмі доўгая рука?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О, не, містэр Лютар.
- Оціс. Оціс!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
— Мой зефір!
— Пакіньце мяне! Дай мне руку, Оціс.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Перадайце! Скручу табе шыю!
Я дам табе доўгую руку!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Прабачце, містэр Лютар.
Прабачце, прабачце, прабачце.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Я... я проста... я пераблытаў.
— Усё ў парадку.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Я зайду туды і папраўлю гэтую штуку.
- Нічога страшнага.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Усё ў парадку, Оціс, усё ў парадку.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Яшчэ адзін XK 101 запускаецца
у той жа час.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Бачыце? Яшчэ адзін XK 101 запускаецца
дакладна ў той жа час.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Я толькі што сказаў.
- Не, яна сказала, што ёсць XK 101 ...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...будучы запушчаны "дакладна" ў той жа час,
Містэр Лютар.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Не кажы мне гэтага.
— Але яшчэ XK 101 запускаюць...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...роўна ў той самы час.
— Я ж казаў не казаць мне гэтага!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, не, не, не. Містэр Лютар, калі ласка.
Яна не мела на ўвазе. Міс Тэшмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Заткніся там!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Містэр Лютар, вы злуецеся?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Ты зноў зрабіў гэта, Оціс.
- Міс Тэшмахер, я думаю, што так.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Ведаю! Але ён не сказаў «менавіта».
— Але ж ён заўсёды б'е мяне!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Містэр Лютар, давайце. Дазвольце мне зрабіць гэта яшчэ раз.
Я магу зрабіць гэта правільна.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Оціс!
— У мяне цяпер вопыт.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Оціс, як бы ты хацеў атрымаць п'янлівы вопыт
быць выкінутым з транспартнага сродку, які рухаецца?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Хочаш перакусіць?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Добра, зразумей, добра?
- Так, містэр Лютар.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдональд, я думаў, ты мне сказаў
гэтую дарогу перакрылі.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
— Яблонскі, вы сказалі, што заблакавана.
— Я не ў яго прасіў, а ў цябе.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Добра, ідзі за мной. За мной, мужчыны.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Прыбярыце гэтую рэч з дарогі.
- Забярыце гэтую рэч адсюль.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
З дарогі!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Адыдзі з дарогі, нас чакае канвой.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Вы, хлопцы, вяртайцеся ў гэтую справу
і назад з дарогі.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Сюды ідзе канвой.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Слухай, ты павінен будзеш кружыць назад.
У мяне няма часу спрачацца.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Чортоўскі дзень, ці не так?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Мы павярнулі не ў той бок.
Мы шукалі маршрут 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Маршрут 12? Гэта ж там, ці не так?
- Не, сэр. Гэта там, наверсе.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
— Сяржант, мы пайшлі не той дарогай.
— Я лейтэнант, марскі афіцэр.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Заткніся!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Маршрут 12 вяртаецца ў той бок.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Гэты чалавек дыябетык, вы бачыце.
І ён павінен мець інсулін.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
— Што ён есць шакаладку?
- Ну, гэта дае яму шмат цукру.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ага.
— Добра, а цяпер слухайце, хлопцы.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Вярніся сюды, вярніся на некалькі міль,
зняць...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Толькі адступі, мы адкрыем выхад.
— Тут міма вас не абмінем?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Скажыце, начальнік, што вы думаеце
пра ўсё гэта?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ні нафты, ні ўрану, ні вугалю,
няма каштоўных мінералаў.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Чорт вазьмі, вады больш няма.
Не з таго часу, як урад усё гэта закрыў...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...для абслугоўвання гэтых гарадоў
па той бок гары.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
— Калі б у нас яшчэ была вада, мы б ніколі не прадалі...
- Мм-мм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
— ...любімы край наш.
- Ну мой...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Мой паплечнік, містэр Олсэн...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...фатаграфуе гэтую дамбу,
але чаго я не разумею...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...вось чаму вы б прадаліся
да чалавека, якога вы ніколі не сустракалі.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Я маю на ўвазе, вы нават не
ведаць яго імя. Ах, так.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Па дурнавата-высокай цане, якую ён прапанаваў...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...за гэты нікчэмны кавалак пустыні,
Я спадзяюся, што гэта Кастэр.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Ідэальны. Гэта якраз тое, што мне трэба,
дзякуй.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Рэпартаж у прамым эфіры
ад стартавай пляцоўкі, кропка нуля.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Што ж, сёння адзначаецца гістарычная падзея.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Дзве ракеты XK 101
будзе запушчаны адначасова...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...адзін арміяй і флотам.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Прывітанне ўсім. Мае каго
бачыў Лоіс сёння?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Не, не ў мяне, а ў начальніка
хоча цябе бачыць.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Ты блакуеш здымачную пляцоўку, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Прабач, Гіл. Як Джудзі сёння, добра?
Добра? Выдатна.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Прабачце, містэр Уайт?
- Заходзьце, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Вы хацелі мяне бачыць?
Сэр, вы сёння дзе-небудзь бачылі Лоіс?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Яна на захадзе глядзіць
здзелка аб зямельным махлярстве.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Паслаў з ёй маладога Олсена
на сваё першае заданне.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Там нейкі неапазнаны клоўн
скупляе тысячы акраў...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...нікчэмнай пустыні
па неверагодных цэнах.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Здаецца, гэта не мае сэнсу.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Свет не мае сэнсу.
Вы ўжо павінны гэта ведаць.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Паглядзіце на гэтую дэпешу
з Адыс-Абебы.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Людзі ноччу ўрываюцца ў музей,
забіць двух чалавек...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...і што бяруць?
Нікчэмны кавалак метэарыта.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
— Як вы гэта разумееце?
- Ну...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...шчыра кажучы, я ніколі не мог
разумець гвалт у любой форме.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Я ведаю гэта пра цябе, Кент. Гэта адзін
прычын, па якіх я хацеў з вамі пагаварыць.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Я ў гэтай гульні навін 40 гадоў,
мужчына і хлопчык.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
І я трапіў туды, дзе я ёсць
са смеласцю, спагадай, змазкай для локцяў...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...і нешта
табе, на жаль, не хапае, сынок.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
— Гм, пакора?
— Не, не пакора.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
У вас ёсць сумкі пакоры.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агрэсія, упэўненасць - вось білет.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Вазьмі на сябе адказнасць. Каб людзі ведалі
хто ты.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Гэта Лекс Лютар.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Толькі адна жывая рэч з менш чым чатырма нагамі
можа пачуць гэтую частату, Супермэн: Вы.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Прыкладна праз пяць хвілін,
шарык з атрутным газам...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...які змяшчае прапан-літый
злучэнне...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...будзе вызвалены праз
паветраводы ў горадзе...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...эфектыўна знішчаючы
палова насельніцтва Метраполіса.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Раней я быў рэпарцёрам
большасць маіх сяброў былі падпісчыкамі.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Я хачу, каб ты зрабіў гэта.
Папрасіце Лоіс пазнаёміць вас з Супермэнам.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Даведайцеся, хто ён. Які ён?
Адкуль ён узяў гэты сіні касцюм?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ён зрабіў гэта?
Гэта шоўк? Гэта пластык?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Я ведаю, што ўсё здаецца занадта шмат,
але як інакш я збіраўся цябе сустрэць?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Я ведаў, што ты ніколі не прымеш
запрашэнне на гарбату.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Але катастрофа, з людзьмі ў небяспецы,
людзі, якім патрэбна дапамога...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ну, я проста ведаў, што ты не зможаш выстаяць
магчымасць як бы выступіць.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Разумееце, што я маю на ўвазе?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Гэта Супермэн.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Глядзі.
- О, Божа!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Ёсць моцная паласа добрага
у цябе, Супермэн...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...але ніхто не ідэальны.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Амаль нікога.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Што за...?
- О, Супермэн.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Гэй.
- Адыдзіце, калі ласка. Адступіцца.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Няма пра што турбавацца.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Ну, не проста сядзець. Вылазь.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Паглядзі на гэтага зарослага бойскаўта,
Панна Тэшмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Скажы мне, што ты бачыш.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Міласць, ямачкі.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Вам падабаецца міласць, га?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Ямачкі.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ямачкі дам.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Ты ўсё яшчэ адчуваеш ціск, Супермэн.
Вы ведаеце, што яны кажуць:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Калі вы не выносіце спякоты,
выйсці з тунэлю».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Гэта твой апошні шанец, Супермэн.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Чаму б вам не зрабіць сябе
араматызаваць і замарозіць.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
ага

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
хах

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Я думаю, што ён ідзе, містэр Лютар.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ён абавязкова прыйдзе, містэр Лютар.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Гэта адкрыта. Заходзьце.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Мой адвакат звяжацца з вамі
аб пашкоджанні дзвярэй.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Оціс, вазьмі плашч джэнтльмена.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Я не думаю, што ён хоча ад мяне.
- Лютар, дзе газавая дробка?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Дзесьці...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...на самай справе ў глыбіні душы.
Гэта маленькая ідэя, з якой я гуляўся.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Няўжо так твой скрыўлены мозг атрымлівае сваё
нагамі? Планаванне смерці нявінных?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Не, прычыніўшы смерць
нявінных людзей.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Сем, шэсць,
пяць, чатыры...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...тры, два, адзін.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Агонь.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, у нас старт.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Ракета ВМФ XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Кут нападу ідэальны.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
— Падымаюся хутка.
- Гідраўліка, агульная функцыя.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Цяпер, як вы можаце ведаць ці не ведаць,
Я, як кажуць...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...вельмі цяжкі ў нерухомасці.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Каб зарабіць грошы ў гэтай гульні, у вас ёсць
купляць за мала і прадаваць за дорага, праўда?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Правільна.
- Правільна.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Такім чынам, праблема:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Як зрабіць зямлю больш каштоўнай
паміж часам, калі вы яго купляеце...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...і час, калі вы яго прадаеце.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Цяпер гэта Каліфорнія, самая багатая,
самая густанаселеная дзяржава ў саюзе.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Мне не патрэбны ўрок геаграфіі
ад цябе, Лютар.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, так, вядома, вы былі там.
Я забываю, ты абыходзішся, ці не так?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Дзе я была?
- Каліфорнія.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Каліфорнія, дакладна. Разлом Сан-Андрэас.
Можа, вы пра гэта чулі?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
так. Гэта злучэнне двух сушы.
Лінія разлома нестабільная...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...вось чаму вы атрымліваеце землятрусы
у Каліфорніі.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Цудоўная.
Я не мог бы сказаць лепш.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Усё, што на захад ад гэтай лініі
гэта самая багатая нерухомасць у свеце.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Дыега, Лос-Анджэлес, Сан-Францыска.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Усё на гэтым баку проста сотні
міль нікчэмнай пустыннай зямлі...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...які належыць...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Цяпер называй мяне дурнем,
называйце мяне безадказным...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Мне прыходзіць у галаву
што 500-мегатонная бомба...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...пасадзіў у патрэбным месцы,
бы...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Знішчыць большую частку Каліфорніі.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Загінулі б мільёны нявінных людзей.
Заходняе ўзбярэжжа, якое мы ведаем, будзе...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Зваліцца ў мора. Бывай, Каліфорнія.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Прывітанне, новае Заходняе ўзбярэжжа. Маё Заходняе ўзбярэжжа.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста-дэль-Лекс, Лутарвіль,
Марына-дэль-Лекс, Оцісбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отысбург?
- Міс Тэшмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...у яе ёсць сваё жыллё, пан...
- Отысбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
— Гэта крыху мястэчка.
- Отысбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Добра. Я проста сатру, і ўсё.
Гэта маленькі горад.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ты летуценнік, Лекс Лютар.
Хворы, перакручаны летуценнік.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Ваш план ніяк не можа спрацаваць.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Я прызнаю, што было некалькі праблем.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Наладжванне дакладнай траекторыі
ад ракеты...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...знаходжанне аптымальнай кропкі напружання
для самой лініі разлому.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Што, дарэчы, з'яўляецца нулявой мэтай, праўда ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...тут.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ой

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Начальнік, слухай. Я абяцаю вам, мае сябры і я
зробім усё магчымае...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...каб разабрацца ў гэтым.
- Дзякуй, міс Лейн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Добра, да пабачэння.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
— Што здарылася, лейтэнант?
- Няспраўнасць траекторыі, сэр.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Тады спыніце.
- Так, сэр.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функцыя адмоўная, сэр.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
— Нельга іх збіць?
— Зусім немагчыма, сэр.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
У іх новы B-20 нізкага ўзроўню
сістэмы пазбягання.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Дайце мне Пентагон.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Чырвоная лінія.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
прывітанне Прывітанне!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Гэта немагчыма. Стаяць побач.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Дзвесце восемдзесят мільёнаў долараў
і няма нічога...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...мы можам з гэтым зрабіць?
— Правільна, сенатар.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Вы атрымалі тое, за што заплацілі.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Тут не можа быць. хех
Тут не можа быць.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Дайце мне прэзідэнта.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
так?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Спадар прэзідэнт. Спадар прэзідэнт!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
— Чорт вазьмі, што цяпер?
- Тэлефануе Пентагон, сэр.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Ну, што ты думаеш, Супе, дзетка?
Цікава?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Твая тэорыя вельмі ўражвае, Лютар.
— Вы б пайшлі ў пакой для прагляду?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Але што да астатняга,
гэта не што іншае, як хворая фантазія.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фэнтэзі? не не

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Гэта гісторыя. Гэта адбываецца, Супермэн.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Панна Тэшмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Так, Лекс?
— Дзе цяпер ракета?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Ён ідзе, як кажан, над Гранд-Каньёнам.
Таксама і другі.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Другі? Іх двое?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Так, Супермэн. Падвойная небяспека.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Нават ты, з вялікай хуткасцю,
не мог спыніць іх абодвух.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
У той час як я, з другога боку,
мог спыніць іх сваім дэтанатарам.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Добра, Лютар. Дзе гэта?
Дзе дэтанатар?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ты хворы маньяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Вы сапраўды думалі, што можаце гэта схаваць
ад мяне, закінуўшы яго ў свінец?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Я злеплю з гэтай скрыні твае турэмныя краты.
- Не чапай гэтага.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Я табе казаў. Гэта крыптаніт, Супермэн.
Маленькі сувенір са старой радзімы.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Я не пашкадаваў грошай
каб вы адчувалі сябе як дома.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ты быў выдатны ў свой час, Супермэн.
Але гэта проста лагічна...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...калі прыйшоў час
абнаявіць свае фішкі...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...гэты стары, хворы маньяк...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...быў бы вашым банкірам.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Розум над цягліцамі.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Вам нават усё роўна, дзе
іншая ракета накіравана, ці не так?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Вядома, я.
Я дакладна ведаю, куды гэта вядзе.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джэрсі.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Я павінен пакінуць вас зараз.
Ніякіх крыўд.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Ва ўсіх нас ёсць свае маленькія недахопы.
Мой у Каліфорніі.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, мая маці жыве ў Хакенсаку.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Панна Тэшмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Абедзве птушкі бескантрольныя.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Немагчыма скінуць.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Оціс.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Замарозіць.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Панна Тэшмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Панна Тэшмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Калі ласка, вы не можаце ...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Вы не можаце проста стаяць.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Тссс

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Вы не можаце проста стаяць ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...і хай нявінныя людзі,
гінуць мільёны нявінных людзей.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Магчыма.
- Калі ласка.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Калі б не мама...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Калі ласка. Калі ласка, дапамажыце мне выратаваць іх.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Калі я дапамагу вам, вы абяцаеце
спачатку выратаваць маю маці?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Але Лоіс і Джымі...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, але мая маці на першым месцы.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Калі вы абяцаеце мне, я паверу вам,
таму што ты заўсёды кажаш праўду.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Я абяцаю. Я абяцаю.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Чаму ты пацалаваў мяне першым?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Гэта... Я не думаў, што ты дазволіш мне пазней.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Дзякуй, міс Тэшмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Чаму я не магу яго ўключыць
з добрымі хлопцамі?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Адыдзіце цяпер убок.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Я б таксама тут не застаўся.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Армейская птушка ўсё яшчэ накіроўваецца на ўсход.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Ваенна-марская птушка ўсё яшчэ рухаецца на захад.
- Страта радыёлакацыйнага кантакту.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Наступны радыёлакацыйны кантакт праз тры секунды.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...перахапіць абодвух птушак.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Ваенная птушка ўсё яшчэ накіроўваецца на ўсход, сэр.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Хтосьці спрабуе знішчыць Метраполіс.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Э-э, насамрэч, сэр, здаецца, што гэта накіравалася
для Нью-Джэрсі.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джэрсі? Што, чорт вазьмі, у Нью-Джэрсі?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Армейская птушка набірае вышыню.
- Міс Тэшмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Моцны радарны кантакт.
— У нас прамы ўздым.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Панна Тэшмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радарная справаздача,
Navy bird, раён Сан-Андрэас.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Накіраваўся ўніз.
Пятнаццаць секунд да ўдару.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Марская птушка ляціць уніз,
15 секунд да ўдару.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Пятнаццаць секунд і далей.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Уплыў: Сан-Андрэас.
- Божа!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Перарываем праграму
для ўспышкі навін.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Выбухнула вайсковая ракета
у пустыні Паўднёвай Каліфорніі.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Сіла выбуху актывізавалася
разлом Сан-Андрэас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Каліфорнія пакутуе
моцны землятрус.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Што за...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Што адбываецца?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Гэта землятрус. Глядзі!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Сачыце!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Сядай у заднюю частку аўтобуса!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Добра, дзеці. Цяпер усё ў парадку.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Дзякуй Богу, мы вярнуліся на мост.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Гэй, гэта Супермэн.
- Гэта Супермэн!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Святая скумбрыя!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Сысці з рэек!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Пачакайце!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Я не магу яе ўтрымаць!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Увесь персанал неадкладна эвакуіруйце.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Увесь персанал неадкладна эвакуіруйце.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Сачыце за гэтым кабелем!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Мае вочы! Я не бачу!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Выканайце працэдуру землятрусу.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Выканайце працэдуру землятрусу.
— Вылазь! Выйдзі, выйдзі!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Хто-небудзь паспрабуе выцягнуць галоўнае!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Гэта немагчыма, гэта да чырвані!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
— Спадарства, з тым чалавекам усё добра?
- Ага.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Во, гэта ж Супермэн.
Напэўна, ён выратаваў нас.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
— Пачакай, малы.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Наперад, страляй.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Прарвала дамбу!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Забудзь машыну! Давай, давай!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ты ў бяспецы тут, сынок.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Гэта нармальна!
Хутка праедзе міс Лэйн.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Давай, Джордж.
— Ідзі да гары.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Землятрус нанёс сур'ёзны ўрон...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...у Паўднёвую Каліфорнію.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Разлом Сан-Андрэас
цудам запячатаў сябе...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...і ўсё ж Паўднёвая Каліфорнія пакутуе
моцныя афтэршокі моцнага землятрусу.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Насельніцтва папярэджана
быць у курсе...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Давай, калі ласка, перагортвай.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Які ў некаторых раёнах мае...
- Давай!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Дапамажы мне. Дапамажы мне.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
няма

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Вада!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоіс.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Не, не, не.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
не не

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Мой сын.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Вам забаронена ўмешвацца
у гісторыі чалавецтва.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Адно ведаю, сынок,
і гэта значыць, што вы тут нездарма.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
— Вам забаронена ўмешвацца...
- Тое, што я магу зрабіць...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...усе гэтыя сілы,
і я нават не змог яго выратаваць.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Гэта забаронена.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Гэта забаронена.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Вам забаронена ўмешвацца
з чалавечай гісторыяй.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Гэта забаронена.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
прывітанне

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Не хвалюйся, я думаю, што ён мёртвы.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Вядома, мёртвы.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Праблема са сталёвымі людзьмі ёсць
ніколі побач, калі вы хочаце.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Ведай, што са мной здарылася
пакуль вы ляцелі?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Я ледзь не трапіў у землятрус...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Я загадаў узарваць гэтую запраўку...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...стаяць тэлефонныя слупы
валіць ва ўсім...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Я ледзь не забіты,
і ў дадатак да ўсяго...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...гэтая дурная машына скончылася!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Прабач за гэта, Лоіс...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...але я быў заняты
на некаторы час.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
мне шкада. Усё ў парадку.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Мы накшталт падобныя, ці не так?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Я маю на ўвазе, што наша праца на першым месцы.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Гэй!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Вялікі дзякуй, Супермэн.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Ты паставіў мяне ў сярэдзіне нідзе
падчас землятрусу.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ні ежы, ні вады, паўсюль змеі.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Я паняцця не меў, ці вернешся ты...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джымі.
- Джымі.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Слухай, я павінен нешта зрабіць.
Убачымся пазней.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ён не можа заставацца на месцы ні секунды.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Можна было хоць эвакуатар паслаць!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Ой Божа, міс Лэйн, гэта вельмі дрэнна
Містэр Кент не бачыў усяго гэтага.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Так, бедны Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Яго ніколі няма побач, калі С...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Хвілінку.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
— Хвілінку.
- Што?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоіс Лэйн, гэта самая дурная ідэя.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Дазвольце сказаць вам сёе-тое, міс Лэйн,
Я думаю, што ён сапраўды клапоціцца пра вас.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Вядома, ён робіць.
- Не, не Кларк.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Ну, Супермэн клапоціцца
пра ўсіх, Джымі.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Але, хто ведае, калі-небудзь,
можа, калі пашанцуе...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Міс Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джымі, мае валасы!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
зараз.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ой, прыемна. Прыемна, прыемна.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Першая старонка, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О, божа. У мяне не было фільма.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Вы напэўна былі прыгожым дзіцем ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Вы, напэўна, былі цудоўным дзіцем ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Калі вы толькі пачыналі
Пайсці ў дзіцячы сад ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Б'юся аб заклад, што вы давялі маленькіх хлопчыкаў да шаленства ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ І калі справа дайшла да перамогі ў сініх стужках
Б'юся аб заклад, вы паказалі іншым дзецям, як ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Я бачу вочы суддзяў
Калі яны ўручалі табе прыз ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Б'юся аб заклад, што ты зрабіў самы мілы лук ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, ты, напэўна, быў прыгожым дзіцем
Таму што дзетка... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Але Лекс, ты не можаш зрабіць гэта са мной.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Чаму, Лекс, чаму?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Таму што я кахаю вас, міс Тэшмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Міс Тэшмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Між іншым, міс Тэшмахер,
твая маці пасылае сваю любоў.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ты псуеш мой касцюм.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ты вялікі лудок, ты.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Давай, спыніся, добра.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Оціс, гэта ты вінаваты.
Сачыце за зямлёй!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Добры вечар, наглядчык.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Гэтыя двое павінны быць тут у бяспецы...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...пакуль яны не змогуць атрымаць справядлівы суд.
- Хто гэта?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютар!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
— Найвялікшы злачынны розум нашага часу!
— Наш час!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Паведамляю...
- Заўвага.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...што гэтыя сцены...
— Вось гэтыя сцены...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Заткніся, калі ласка.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Добра, забяры іх, хлопцы.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Прыдурак. Дрэнна!
— Вартаўнік, вартаўнік...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Гэтая краіна зноў у бяспецы, Супермэн,
дзякуючы вам.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Не, сэр. Не дзякуй, наглядчык.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Мы ўсе з'яўляемся часткай адной каманды.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Ноч.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Падтрымайце нас і станьце VIP-членам 
каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org